Não não não. Esta linha começa atrás de mim.
- Isso será de 50 coroas. - Năo. Será 35 coroas.
Isso só é válido se você comprar dois buquês.
Querida, só preciso de um buquê.
Metade dos 70 ainda é apenas 35.
Um bouquet custa 50 kronor. Dois buquês juntos custam 70 kronor.
Isso não faz sentido.
É pura loucura. Estou relatando isso Ao Provedor do Consumidor.
- Tem um gerente aqui? - Năo, ela está no almoço.
Almoço? Aprender a contar seria Ser uma busca melhor.
Dois preços para a mesma coisa? Isso é pura loucura.
Mas para que você saiba ...
Dois buquês não será um hábito.
Eu sinto sua falta.
UM HOMEM CHAMADO OVE
Bom para nada.
- O cachorro deve parar de fazer xixi no nosso lugar. - Năo escute o velho malvado.
Anders! Você viu o que o velho fez? Ele tentou matar o Príncipe.
- O que vocę fez com o cachorro? - Năo é um cachorro.
Parece um par de botas de inverno com os olhos.
- Não é permitido andar aqui. - Não envolva a polícia.
Você não pode dizer algo para ele, Anders? Você é presidente do conselho.
- Eu fiz exatamente isso. - Năo, quero dizer, corretamente.
Bom Dia.
- Tudo certo? - Vocę năo fala?
- Ove! Podemos ter um momento com você? - No escritório.
Agora você vai ser promovido, hein?
- Está tudo bem? - Sim.
- Há quanto tempo trabalha aqui, Ove? - 43 anos.
- Merda. - Merda.
- Vocę assumiu o emprego do seu pai? - Sim.
Temos uma oportunidade para você.
Você só tem 59 anos. Fazer algo mais com sua vida.
43 anos no mesmo lugar sugerem isso?
Isto...
- Vocę quer me demitir. - Năo é exatamente como eu diria.
Mas está próximo.
- Queremos oferecer-lhe um programa. - Uma espécie de curso de treinamento governamental.
- Mais um passo. - O digital está assumindo mais e mais.
Sim, tenho uma proposta.
Não é mais fácil se eu me levantar e sair?
Boa. Então é isso que vamos fazer.
Espere, Ove. Temos um presente de despedida.
Uma pá de jardim.
Você precisa encaminhar seu serviço telefônico Lá se você estiver indo viajar.
- Năo há telefones. - Você está brincando?
Se acalme. Vamos.
Cuidado. Olá Olá!
[Falando persa]
Pare. Pare! Pare!
- Oh céus. - Que porra é essa?
- Dirija um pouco para a frente. Patrick! - O que você está fazendo?
- Ele năo é muito esperto. - A conduçăo aqui năo é permitida.
- Năo pode ler sinais suecos? - Você é cego? Eu sou o que está dirigindo?
Prazer em conhecê-lo. Patrick.
Você deve ser chamado Mickey Mouse, Mas se você está fazendo backup -
- vire na direção oposta e Olhar no espelho retrovisor.
- O que ela está dizendo? - Nenhuma idéia. É persa.
Não é lindo?
Não ... não, olá!
- Não não! - Eu acertei alguma coisa?
Fora agora! Fique em algum lugar Onde você não está no caminho.
- Lembrar ... - Obrigado. Eu posso conduzir um carro.
- O que é isso, agora? - A câmera de backup.
Câmera? Que merda de câmara ...
- Oi. - Ei você.
Mamãe!
Câmeras de backup? Você não deve Mesmo ter uma fita cassete.
- Petter! - Idiotas.
Porra, năo encontro o meu casaco.
- Petter! Petter! - Sim.
- Venha aqui! Petter! - O que você quer?
ESTACIONAMENTO ABSOLUTAMENTE PROIBIDO!
Scram!
Você pegou minha bicicleta. Posso recuperá-lo?
- Năo era uma moto de mulher? - É da minha namorada.
- E onde ela mora? - Lá em cima.
Com os comunistas que Introduziu a triagem de resíduos?
- Entăo ela pode pegá-lo sozinha. - Tanto faz.
- Devo deixá-lo levar minha bicicleta? - Ele é estranho.
Ei, Ove. Tudo certo?
Por que todos perguntam se está tudo bem? Por que não ficaria bem?
Vocę năo está trabalhando. É o meio Do dia e você nunca esteve doente.
Você quer alguma coisa? Ou você gosta de falar sua vida fora?
Quer vir almoçar?
Idiotas!
Maníacos sangrentos! Dirigir aqui não é permitido!
- Vocę disse alguma coisa, ou? - Sim, aqui está proibido conduzir.
- Oh sim? Bem, eu tenho permissão. - Que diabos vocę faz.
- Adeus. - Dirigir! - Saia daqui!
Algo está errado?
Se você tiver visitantes, há estacionamento para hóspedes.
Foi o que decidimos.
Eram do município. Eles estavam trazendo Rune para casa.
Estivemos ficando tão frios por dentro. Pode dar uma olhada?
Coloque outro cobertor.
Desculpe, eu não vim ontem Como eu deveria.
Eu simplesmente não podia. Tem sido um verdadeiro circo em casa.
Novos vizinhos se mudaram para o outro lado do caminho.
Você ficaria chocado como as pessoas são essas dias. Ninguém pode fazer nada mais.
Eles não podem fazer backup com um reboque, Ou mudar um pneu.
Quando você lhes pergunta a coisa mais simples No mundo, eles estão comendo o almoço.
Pense nisso. Logo teremos um país Onde todos estão ocupados comendo o almoço.
Você tem sorte de não ter que fazer parte disso.
Um carro branco apareceu na área. Maníacos completos.
Não há ordem quando você não está em casa.
Se eu me apressar agora, talvez possamos até mesmo Nos vemos hoje.
Eu sinto sua falta.
Que merda agora.
Sim? Qual é o problema?
- Temos arroz e frango. - Está vendendo arroz? É apenas um pouco de comida para agradecer a sua ajuda.
Alimento persa com açafrão. Muito bom. Parvaneh é insanamente bom em cozinhar -
- e eu sou insanely bom em ...
O trailer foi embora. Eu vi a nota. Totalmente à direita, foi nossa falha vulcânica.
- Nós pensamos que você poderia estar com pouca fome. - Năo, năo tenho fome.
- Entăo vamos jogar fora. - Não, nada é jogado fora aqui.
- Pensamos ter ouvido falar de uma escada. - Claro que tenho uma escada.
Todos devem ter uma escada aqui. Na verdade, está nos estatutos.
Se você estiver familiarizado com eles.
Entăo talvez pudéssemos ... emprestar?
Parece seguro com um cara que está sempre em casa.
Aqui estão os suportes.
E o manual de instruções.
Então ... Foda-se!
- Vocę tem uma chave de inseto? - Chave hexadecimal.
Não, chave de "inseto".
O que isso tem a ver com insetos? Seis lados - chave hex.
Google ele.
Ove? Pode olhar para o aquecimento agora?
- Se eu perguntar bem? - Tente sangrar o radiador.
- Pode ser? - Oi. Eu sou Parvaneh.
Este é o meu marido Patrick. - Sempre bom conhecer novos vizinhos.
Deus, como é bom aqui. É paraíso para as crianças.
Droga. Será que ninguém tem um emprego mais?
- Năo vai "levantar" o radiador? - Sangrar.
Um não levanta os radiadores. Um deles sangra.
Talvez Rune deveria ter me perguntado Sobre o aquecimento antes do golpe de Estado.
- Por favor, Ove, năo foi um golpe de Estado. - Um golpe foi o que foi!
- Vocę quer os suportes, ou o quę? - Sim sim.
Ove foi Presidente do Conselho, Todos votaram pelo meu marido Rune.
Parvaneh! Confira. Eles são muito bons ...
Não os tome. Eles foram para Sonja.
- A coisa é que ela estava em ... - Agora feche a boca! Quieto!
Agora é o suficiente! Saia daqui, pessoal! Ir para casa!
Saia daqui!
Paraíso, hein?
Ove?
Ove? Pode você vir olhar algo?
Sim. Eu deveria ir lá?
Ove?
- Que linda é a estante. - Sim.
Quantos livros você tem?
É aqui e na caixa da cozinha, E depois os que estão no depósito.
Vou construir outra.
Dizem que o cérebro funciona mais rápido quando morre.
Como se as impressões do mundo exterior Tornar-se lento.
Tive tempo para pensar em um bom negócio. Principalmente sobre o radiador, na verdade.
E sobre a mamãe. Ela morreu cedo.
Papai não era uma daquelas pessoas Que mostrou tristeza.
- Obrigado por teres vindo. - Eu também năo.
É o que é.
Uma coisa é certa.
O que quer que façamos nesta vida, Não vamos viver além dela.
Vamos, Ove, vamos para casa.
Papai não disse muito. Ele se preocupava principalmente com a casa.
E carros.
Claramente eles não disseram muito.
Os carros podem dar-lhe a liberdade.
Mas se você agir como um idiota com eles, Eles vão tirar isso de você imediatamente.
Mas naquela noite, ele falou.
Ove? Eu quero que você saiba como tudo está conectado.
- Uh. Em um Saab 92. - Sim.
- E o que fazem as velas? - Eles fazem o carro ir.
Exatamente.
Isto, Ove ... Esta é a vida!
Eles nunca vão fazer Um carro melhor do que Saab.
Mas, na maioria das vezes, ele não disse nada.
Depois da escola, fui ao trabalho do papai.
- Ola pai! - Ei, Ove! 181.
Ele disse que era mais seguro.
Saia da pista, Ove!
- Saia da pista, Ove! - O que você está dizendo?
Atrás de você!
Foi provavelmente a primeira vez na minha vida Que meu pai me abraçou.
Eu não sei por que, mas para alguns Estranha razão, eu pensei em mamãe.
Você tem que ter mais cuidado.
Ele provavelmente também.
Então eu tive a oportunidade.
Lá. Ove, está tudo bem agora. Agora deixe o papai ir.
Todos diziam que ele era muito bom. Como alguém pode ser muito bom?
Conheci os bons colegas do meu pai.
- Tom era um deles. - Devolva.
- Năo, eu encontrei. - Vocę vai ter tanta surra ...
Às vezes, não se sabe se Um está fazendo é a coisa certa.
- É apenas um sentimento que se tem. - Seu maldito pirralho.
Às vezes sentimentos podem ser associados De uma maneira estranha com dor direta.
Encontramos o que mantemos. É assim que sempre foi. Sempre.
Ove?
Faça o que quiser com a bolsa. Foi você que a encontrou.
- Encontrei-o no comboio. - Muito obrigado.
- Por que năo contou ao Tom? - Năo falamos sobre o que os outros fazem.
- Pensei em guardar a bolsa. - Sim, eu sei.
Mas no final você deu de volta.
Honestidade é a melhor coisa, Ove.
Mas às vezes a honestidade precisa de um pouco de ajuda.
- Voce entende? - Sim, muito bem. Compreendo.
Vamos, vamos para casa. Hop on.
Finalmente chegou o dia Eu conheci a verdadeira liberdade.
- Oi pai. - Olá, Ove.
- Como foi? - Sim, vocę ... veja por si mesmo.
Foi muito bom. Você viu?
Rapazes?
Você viu as marcas de Ove? Ele vai ser o nosso próximo capataz!
O que? Fives e fours. Fantástico.
Chame o capataz! Chame o capataz, porra!
Papai!
Que diabos?
O que é esse lixo que você está vendendo?
Corda universal, você disse. "Guarda tudo".
Para que você usou?
Ugh!
Idiota.
É impossível obter um Mais adequada.
Os novos vizinhos continuam a fazer uma bagunça. Comer arroz com açafrão.
O que há de errado com carne e batatas?
Não é preciso derramar Coisas de fantasia na comida!
Esta deve ser a primeira vez Você teve que esperar por mim.
- Ei! O que você está fazendo? - Ele arranhou Príncipe.
Jogue outra pedra e eu vou Costurar um capacho com sua esfregona!
É uma chihuahua. E o gato Certamente tem raiva e a praga.
Claramente você também. Mas não atiramos pedras contra você.
Você ainda acha que pode fazer o que você quer? Um velhinho viscoso.
- Vou contar para o Anders. - Bem, vá em frente.
Se você pode fazer alguém que Drives um Audi entender.
Quatro zeros na grelha e Um quinto na roda.
Se ele pisses em nossas cercas novamente, Vou electrificá-los!
Idiota. Sim, isso também se aplica a você.
Scram! Esta propriedade é privada.
27 de agosto, você emprestou minha mangueira. Eu preciso disso agora.
- Vais regar em Março? - Você regou, agora estou molhando.
Você não pode olhar para o radiador Agora que você está aqui?
Obrigado. Isso foi muito legal. Eu tenho comida no fogão. Quer um pouco?
- Obrigado, eu comi. - Entendo. Vou pegar a mangueira.
Runa? Runa?
Só para você saber, as pessoas fazem o que A porra que eles querem na associação.
Tudo o que você e eu construímos vai estragar.
Para o inferno com ele. Eu não me importo.
Na verdade, estou pensando em sair daqui. Para o bem.
Vou para a Sonja. Eu pensei que você ficaria feliz em saber.
Você não pode fazer nada sobre isso. Apenas sentar e assistir como tudo ...
A comida está quase pronta.
Obrigado por emprestá-lo. Foi muito gentil da sua parte.
- Năo quer um pouco de comida? - Não.
Jimmy também está comendo. - Repolho recheado, Ove. Muito bom.
- Rune certamente apreciaria. - Ele não ouve nem entende uma coisa.
Rune entende muito mais do que as pessoas pensam.
É como se ele soubesse exatamente O que está acontecendo em nossas cabeças.
Sim, tenho que ir agora.
Solte a mangueira.
Solte a mangueira!
Ei, Ove! Estamos tentando colocar uma janela.
- De fora? Boa sorte! - Está segurando a escada, certo?
Você deve estar segurando a escada. Aonde você vai agora?
OBRIGADO, FOI BOM OVE
Pode-se contar com um Saab, pelo menos.
O Diretor vai te ver agora.
Que pena que foi.
Se pudermos ajudá-lo com Qualquer coisa, apenas dizê-lo.
Eram notas finas.
É seu. Isso é metade do salário de papai Até o final do mês.
Ele sempre paga antecipadamente.
- Năo podemos levar o dinheiro de volta. - O que é certo é certo.
Talvez possamos encontrar outra solução.
Eu sabia como era feito, e Eu conhecia todos os colegas do papai.
O que você vai fazer agora Que papai está no céu?
Não não Isso. Isso não.
Isso não.
Chega um momento em que se deve decidir -
- quem se quer ser.
Agora estamos mesmo para a bolsa, Seu merdinha.
Para mim, foi exatamente então.
O relógio é meu!
- Você é Ove Lindahl? - Sim.
- Estivemos procurando por vocę. - Oh sim?
Vamos dar uma olhada na sua casa.
Há um novo plano de zoneamento para a área.
A casa não é apropriada para Planos de construção futuros.
Năo, Stig, vamos limpar tudo.
Você se vê. É uma derrubada.
Foi a primeira vez que eu os conheci, Mas não o último.
Eles nunca me disseram seus nomes, Apenas de onde eles vieram.
Os homens nas camisas brancas.
E eles sempre conseguiram o que queriam.
- Ove? Fika quebra. - Finalmente, estava terminado.
E não foi tão ruim se eu disser isso eu mesmo.
Mas os homens de camisas brancas não gostaram.
Oi.
Algumas pessoas dizem que o destino é O resultado de nossa própria estupidez -
- então é possível dizer que O que mudou meu destino -
- foi o resultado da estupidez dos meus vizinhos.
Tem alguém em casa? Tem alguém em casa?
Socorro!
Olá? Olá?!
Socorro!
- Desligar a mangueira de incêndio! - Vou entrar!
Tentei argumentar com os bombeiros.
Mas então ele apareceu novamente.
Desligue a água. Desligue a água! Vai ser demolido mesmo assim.
Pare de extinguir!
A camisa branca.
Há quanto tempo estamos indo?
- Cerca de uma hora. - Droga!
Eu poderia ter acordado você se Eu sabia que você estava saindo.
Você era tão bonito quando você dormiu. Você dormiu demais?
Não. Não há problema.
Bilhetes.
- Obrigado. - Năo tenho um bilhete.
Então você tem que comprar um bilhete.
- Desculpa, também năo tenho dinheiro. - Eu tenho.
Lá.
- Pagarei de volta, é claro. - Tudo bem.
Estou lendo O Mestre e Margarita.
- Vocę sabe? - Não.
Há um gato no livro Que também não paga a sua tarifa.
Você já leu algum Mikhail Bulgakov?
- Năo, eu năo li nada dele. - Dele.
- Mmhmm. - Estou a estudar para ser professora.
Estou saindo aqui.
Esperar! Você esqueceu isso.
Depois desse dia, eu levantei todas as manhãs E tomou o trem 7:30.
Mas ela tinha desaparecido completamente.
Depois de três semanas, eu estava prestes a desistir.
- Ei. - Ei.
- Costuma tomar este trem? - Sim.
Estou no exército.
Em ... o regimento.
Mmhmm.
Oh! Eu pensei que você deveria Obter o seu dinheiro de volta.
Não seria melhor pedir-me para jantar?
Jantar? Certo.
Eu realmente não tenho em qualquer lugar para cozinhar o jantar.
Eu quis dizer em um restaurante.
Oh. OK. Mmmmm.
- Se você costuma ir a restaurantes. - Sim.
- Entăo é isso. - Absolutamente.
Ei! Olá.
- Estăo quinze minutos atrasados. - Oh sim? Eu sou?
Assim...
- Sabes alguma coisa sobre carros? - Sobre carros?
Talvez seja um pouco interessante saber Como eles correm.
- Năo é tăo simples como se pensa. - Uhhuh.
Pense em um carro. Um Saab 93, talvez.
Ele precisa de uma fonte de energia, um motor. E a Saab usa motores de pistão.
E o pistão acciona uma cambota.
A coisa inteligente sobre Saabs É que eles são de tração dianteira.
Portanto, ele não precisa de um eixo da hélice. 358.
- Papai também estava nos carros. - Milímetros.
- Você comeu quase nada. - Năo, eu comi em casa.
Mmmmm. Por que você comeu em casa?
Para que você possa pedir o que você queria.
Eu menti para você. Eu não estou no exército.
Eu limpo trens. E minha casa queimou.
E eu vou agora.
Obrigado, foi bom.
Ela perguntou o que eu estava interessado.
Eu respondi, "casas", porque era A única coisa que veio à mente.
Então ela me contou sobre um curso de treinamento.
Dois anos mais tarde, eu era um engenheiro educado.
- Parabéns! - Obrigado.
Oh, que bom.
Bem ... vamos ver o que está no seu diploma.
- "Ove Lind ..." - Você quer se casar comigo?
Eu pensei que se você gostaria, nós ...
Fale calmamente e claramente.
- Você quer se casar comigo? - Sim!
Sim, eu vou!
Sim sim!
Ow! Ow! Droga! Merda!
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
- Vocę tem que me levar para o hospital agora. - Por um pouco de hemorragia nasal?
Patrick caiu da escada.
Eu poderia ter percebido isso, a bunda.
Dirija você mesmo. Pegue o pequeno japonês Máquina de costura você veio no outro dia.
Năo tenho carteira de motorista.
- Quantos anos você tem? - 30.
- 30 anos e sem carteira de motorista? - Patrick entrou numa ambulância e pode morrer.
- Mas posso pegar o ônibus. Obrigado! - Vou dirigir, entăo.
Ótimo. Finalmente. Foi tão difícil?
- Para onde vocę vai agora? - Para as crianças.
- Cheira repugnante. - Măe, năo consigo respirar.
- Enrole as janelas, então. - Năo, năo as janelas.
Enrole-os. Enrole as janelas.
- Pare! - Pode ir um pouco mais rápido?
Por favor, Ove, ninguém vai Bilhete você em um hospital.
Vai demorar quinze minutos.
Ele está em observação. Vou entrar, entăo nos encontraremos aqui mais tarde, OK?
- Espere um segundo. E as crianças? - Eles terăo que ficar com vocę.
[Falando persa]
Ei!
- Livro. - Sim, eu vejo isso.
- Livro. - Ela quer que vocę leia.
"Herr Brum acaba de começar a fazer O que ele faz todas as terças-feiras. "
"Quando você crescer, você vai Para ser um motorista de trem, Guld-Ivar exclama. "
- O livro năo é divertido. - Năo, eu também năo gosto.
Você tem que falar com uma voz de história, E soar como um urso falante.
- Năo há ursos falantes. - Esta aqui.
"Eu já fui um motorista de trem para Há muito tempo, diz Herr Brum.
sim! Exatamente assim, muito bom!
- Herr Brum aperta um botão vermelho.
- "Centenas de Abelhas Frenéticas" ... - Ei, crianças!
- Olha, um palhaço! - Beppo o palhaço está aqui! Ei!
- Queres ver um truque de mágica? Eu estava lendo uma história para as crianças.
Ele estava lendo uma história para as crianças ... Mas agora estou aqui. 415.
Você tem uma moeda de cinco coroas? Preciso de cinco coroas para o meu truque.
Dê-lhe um cinco.
Obrigado. Agora o show começa!
[Falando persa]
Você pode me dizer onde você mora?
- Como pode deixar os meus filhos? - Năo deixei os teus filhos.
Estes sem talento, fingir Policiais me forçaram.
Decidimos que seu pai era um risco de segurança.
Eu só queria meus cinco coroa de volta!
Ta-da!
Beppo the Clown agradece-lhe.
Ei, espera! Este não é o Cinco coroas de moeda que eu te dei.
- Pobre bebê. - Quero meus cinco coroas.
Você é um idiota total?
Ei! O que você está fazendo lá?
Não é minha culpa que ele tivesse sapatos compridos. Não é mesmo engraçado, apenas impraticável.
- Porra! Isso é uma loucura! - Uhhuh. O que foi que eu disse?
- Eu vou levar. É minha multa. - É o meu carro.
- Adeus, Ove. - Adeus, Ove!
Intercity 3214 está passando na pista 3.
Vem ajudar, porra, porra!
Você é estúpido? Me dê sua mão.
Dá-me a tua măo agora! Vamos, droga! Você é um idiota?
Papai!
O que há com você? Você quer fodidamente morrer ou algo assim?
- Vocę salvou ele. - Ele.
"Saved ele" é como você diz.
Idiota.
Ove!
Nasanin fez um desenho para você. Espere aí. Espere aí.
Aqui. Nasanin fez um desenho para você.
O de cor é você. Ela sempre atrai você em cores.
- Sempre? - Tenho a melhor ideia do mundo.
Você e eu devemos praticar a condução. Patrick não pode, e você é muito melhor.
- Năo, năo tenho tempo. - Vou pagar por combustível, claro.
Não é uma boa idéia? ...O que é que foi isso?
Oh Deus, pobre coisinha!
Lá. Ow, ow, ow.
- Abra a porta. - Não em minha casa.
Abra a porta agora!
Deus, está congelando aqui. Pegue um cobertor.
- Por quê? - Rapidamente. Agora!
E aí cara. Eu estava lá fora e ouvi alguém gritar.
Não, eu sei algo mais rápido. Esperar.
Eles dizem que as pessoas gordas geram uma tonelada de calor.
- Vou arranjar algo para secar. - Năo, na cozinha!
O que é isso? Merda, é tão baixo.
- É para a Sonja. Minha esposa. - Onde ela está agora?
Ela está morta.
Ela cozinhava como o diabo. Eu comi aqui o tempo todo. Certo, Ove?
Acho que está melhorando agora. Quem vai levá-la?
Năo posso. Meus filhos são realmente alérgicos.
Oh, porra, eu esqueci. Também sou alérgica.
Não é tão fácil matar-se como se pensa.
Mas ela também se mudou. Eu tenho que me livrar dela.
Mas voltarei mais tarde. Eu prometo, Sonja.
Ela parecia assim desde o início. Não pense que eu tinha nada a ver com isso.
Vejo você em breve, então.
Pensei que năo gostavas de crianças.
Claro que eu gosto de crianças, mas eu só Não sei se eu seria um bom pai.
Ove, você seria o melhor pai Nossos filhos poderiam ter.
Eu prometo.
Idiota!
Desculpe, Ove! Eu bati em você? Estou praticando com Anders agora.
- Ei, Ove. - Esse dândi vai te ensinar a dirigir?
- Vocę năo queria dirigir comigo. - Deveríamos ter cintos de segurança.
- Certo. - Ah, deixe-me ...
- Desculpa. - Tchau!
- Nós! - Ei, ei, ei.
Seja cuidadoso. Por favor, tenha cuidado com a perna do papai.
Como foi?
- Vou levá-la se vocę conseguir a porta. - Sente-se aqui.
Você tem o sinal verde? Um precisa Ele na parte traseira ao praticar dirigir.
Não consigo ver um idiota ensinar Outro idiota para dirigir.
Legal. Obrigado!
- Olá, Ove. Tudo certo? - Aprenda a ler as instruções.
Ei! Que clima encantador para a prática de condução.
Aqui estão alguns cookies persas. Eu cozinho aproximadamente tão bom quanto eu dirijo.
Sentar.
Pare. É vermelho.
Eu sou inútil.
Agora é verde. Você pode dirigir agora. Não se esqueça da embreagem.
Deus, ele está me estressando!
Inicie novamente. Solte a chave.
Embreagem e gás para baixo.
- É isso que estou fazendo! - Deixe a embreagem ...
Năo consigo!
Não, seu bastardo!
Você nunca foi um iniciante? Você não vê o sinal?
- Vá com calma, pequeno. - "Pequeno homem velho"!
Eu não sou nenhum maldito "velhozinho" para você, Seu maldito bastardo.
Eu sou "velho grande".
Honk mais uma vez e vai ser A última coisa que você faz. Consegui?
Agora me escute. Você teve dois filhos -
- e você está prestes a cuspir um terço.
Você veio aqui do Irã, Fugindo da guerra e qualquer outro inferno.
Você aprendeu um novo idioma, Uma educação e um meio de subsistência.
E você é casada com um bom-para-nada. Você pode fucking aprender a dirigir, também.
Não é cirurgia no cérebro.
Inicie o carro agora, em seguida, apenas dirigir.
Idiota.
Boa.
Não não não. Eu já tenho.
Não não não. Por aqui.
Esta era a padaria favorita de Sonja.
Toda quinta-feira às 1:00 nos sentamos aqui. Bem naquela mesa.
E comi napoleon doces?
- Como você sabia disso? - É quinta-feira, 1:00.
O que você fez depois?
Às duas da tarde fomos para casa.
Sonja costumava ler alguns livros, E Rune e eu costumávamos lavar o carro.
Tinha que ser lavado à mão. Nenhuma máquina que risca a pintura.
Runa?
- Vocę nem fala um com o outro. - Nós fizemos no momento.
Na verdade, nós éramos provavelmente bastante semelhantes.
Pare! Pare, eu disse!
- Rune. - Ove.
- Trabalhamos juntos. - Vou pegar um atalho no campo.
- Năo fazes isso. - Vocę também pode dizer isso a seus amigos.
Nós compartilhamos os mesmos valores.
Na primeira reunião da associação, Fui escolhido como Presidente do Conselho -
- e Rune como vice-presidente. Uma escolha sábia, nós pensamos.
Nós dois estávamos provavelmente surpresos Ter encontrado um amigo.
Até que finalmente descobrimos Que pouca diferença entre nós.
- Você dirige um Volvo? - Sim.
O que você dirige?
Saab.
No início, tentamos ignorar O problema e sair como de costume.
Nós tratadas ele bem.
É um menino!
Os anos se passaram. Perdemos o contato.
Mas então, sem aviso prévio, O bastardo me tirou da tábua.
Eu estava tão puto fora -
- que eu saí e comprei um Saab 9000 CS.
Então Rune comprou um Executivo 960.
Quando seu menino cresceu -
- de repente ele decidiu se mudar para os EUA.
Eles não disseram muito depois disso.
Eu tinha acabado de olhar para o novo Saab 9-5 -
- e pensei que era hora de colocar Velhos rancores atrás de nós. 555.
- Só tínhamos que falar de novo. - Eu estive a pensar.
Não é hora de colocar velhos rancores atrás de nós?
Claro. Nós somos amigos.
- Foi quando aconteceu. - Quer ver o meu carro novo?
BMW.
Eu me virei e fui para casa. Rune desistiu para sempre.
Certamente não se pode conduzir Volvos sua vida inteira?
Foi a última traição.
Você nunca teve filhos?
São 2:00 agora.
Ove, eu tenho que fazer a parte escrita também. Pode me ajudar?
Uhhuh. É parte do teste do motorista.
Obrigado. Isso vai ser muito legal. Você já os conhece.
- Quem? - As crianças, é claro.
- Năo sei se isso é uma boa idéia. - Nem eu. Talvez eu devesse ficar em casa?
Não, é uma boa idéia.
[Falando persa]
- Ligue se surgir alguma coisa. - Tchau.
Estou com fome, estou com fome!
Você é contra os testes com animais, Mas não contra testes em crianças.
Nasanin quer fórmula Antes de irmos para a cama.
Você mesmo tem que lavar a garrafa. Papai não pode instalar a máquina de lavar louça.
Ele diz que vai jogar A máquina de lavar louça pela janela.
Venha, você tem que ver o meu quarto.
O que é importante pensar sobre Quando construir uma casa?
Agua.
- E esgoto. - Exatamente. E infra-estrutura, também.
- Já construiu casas antes? - Sim, mas năo casas de pedra.
Ele disse que eu era o melhor da classe.
Você concordou com isso?
Não! Uau...
- Sepideh? - Oi mãe.
[Falando persa]
Ela está dormindo.
O que é isso?
O que você está fazendo? Você novamente?
Em relação à bicicleta da mulher, diz, "Estacionamento para bicicletas absolutamente proibido".
Sonja não morava aqui? Eu era seu aluno.
Eu não conseguia ler ou escrever, Mas ela não pensou que eu era estúpido.
Então eu aprendi tudo. Ela foi ótima. Desculpe te incomodar.
- Ei! O que você está fazendo com a moto? - Consertando para minha namorada.
Talvez minha namorada se eu corrigi-lo. Eu tenho que ir para o meu outro trabalho.
Eu trabalho em um carrinho de kebab, também. Estou economizando para um carro. Uma Renault.
Francês? Você vai comprar um carro francês?
Então um velho estudante também apareceu.
Então agora eu tenho que resolver outra coisa Antes que eu possa vir. É assim que é.
Pare! Olá!
Boa. Desligue isso. Agora você pode parque paralelo, também.
- Acabei de bater num carro. - Não é nada.
Era um Volvo. Espere aqui. Eu tenho de fazer alguma coisa.
A moto está fixa agora. Então você pode dar a sua namorada.
- Vocę reparou? - Acabei de trocar o tubo.
- Vocę come kebabs? - Năo, por que faria isso?
- O que ele está fazendo aqui? - Por que você tem preto em torno de seus olhos?
- É maquiagem. - Pensei que as raparigas usassem isso.
- Ele acha que está ótimo com isso. - Mmhmm.
- Ele năo vai ter garotas. - Năo quero garotas.
- Vocę é um maricas? - Ove! Não se diz isso.
- Ele pode dizer o que quer. - Vocę é uma dessas pessoas gays?
Sim. Sou uma dessas pessoas gays.
Entendo. O que você está preocupando?
Não diga nada sobre Mirsad. Seu pai não sabe sobre isso.
Eu não vou ao redor falando Sobre o que os outros fazem.
- Vocę tem um problema muito pior. - O que é isso?
Comprando carros franceses?
Pode ser bom saber O que faz um carro correr.
Não é tão simples como se pensa.
Eu tenho que fazer xixi.
- Devíamos ir pelo motor. - Năo posso. Vou ser rápido.
- Oi. Você é Ove, certo? - Está estacionado fora das linhas.
Lena Samuelsson, jornal local. É sobre o acidente na estação de trem.
Você salvou a vida de um homem lá.
- Vocę está errado, năo fui eu. - Eu estava lá e vi tudo.
Temos uma série chamada "The Invisible Heroes".
Eu acho que você seria um bom ajuste.
Tenho certeza de que um monte de coisas interessantes Aconteceu em sua vida.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Tenho uma carta do homem que você salvou. Você tem que ler isso.
- É realmente emocionante. Esperar... - Estou pronto agora.
- Năo haverá nada. - Por quê? O que é que foi isso?
- Năo ouvi nada. Vamos. - Pode abrir?
Bem, e daí? Eu não trancá-lo. Mesmo um idiota pode abri-lo de dentro. 637.
Idiotas.
Ove!
Esperar.
Você acha que ela desapareceria Porque você a trancou na garagem?
Deus...
Seu maldito botão.
Ove ...
- Só pensei em algo. - Pare de se gabar.
A sério. Posso ajudá-lo a limpar Sua casa um pouco.
Coloque as coisas em caixas e coisas do género. - Năo é necessário.
- As coisas de Sonja ainda estăo fora. - Isso não será necessário, eu disse.
- Năo seria bom seguir em frente? - Eu disse que devia parar de falar!
Eu nunca conheci Sonja, e ela estava Certamente maravilhoso.
Mas você a transformou em uma espécie de santo.
Ela provavelmente teria Queria ser um Sonja regular.
Um maravilhoso, mas regular Sonja.
- Calma, eu disse! - Năo grites.
Quanto mais todos os idiotas balbuciam sobre ela - 655.
- seu ruído afoga aquele pequeno Memória de sua voz que me resta.
Não havia nada antes de Sonja. E não há nada depois, também.
Eu existo.
Não, seu bastardo! Pare, porra, porra! Pare!
Espere um segundo.
Se você terminar Maneiras neanderthal -
- então provavelmente nos daremos bem.
- Mover. - Nunca. Volte, se perca.
Se você tiver um problema com nós dirigindo aqui, Ligue para o administrador do município.
Você pode ajudar Rune de outras maneiras. - Năo me importo com Rune.
Conduzir aqui não é permitido.
Nem outro metro.
O que há com você, Ove?
Eu sei o que é isso. Vocę é paranóico.
Eu fiz uma pequena pesquisa sobre você Nos arquivos do município -
- e na internet.
E eu sei de tudo.
Eu li todos os seus posts tolos, Suas cartas às autoridades.
Eu sei tudo sobre sua esposa E seu acidente.
E como você culpa tudo E todos para ele.
Mas você sabe, e se fosse Só que você não era suficiente.
Eu vou denunciar você.
Eu sou empregado por um privado Empresa de saúde.
Só fazemos coisas que já foram decididas.
Você deve estar com medo sobre esse coração,.
O que você sabe sobre meu coração? Hã?
- O que vocę sabe sobre meu coraçăo, entăo? - Dirigir.
Responda! O que você sabe sobre o meu ...
Pare o carro! Pare o carro agora! Seu idio ...
Camisas brancas do caralho! O que?!
Este é o último aviso! Amanhã que boot de inverno será um mocassim!
Agora ele é realmente louco.
Esqueça. Esqueça, droga.
Não! Luta!
- Malditas camisas brancas. - Ove.
Ove, olá? Abrir!
Olá, Ove?
Como você está?
- Ove! Vocę deveria parar agora. Está pronto.
Sim.
Esperar. Feche os olhos primeiro. Feche seus olhos.
Aqui. Aqui. Pare. Ta-da!
- O que é isso? - Vamos, vamos dançar.
- Não não não. - Sim! Sim. Vamos. Vamos.
Năo posso.
Você pode dançar por dentro.
Ove. Você vai ser um pai.
Nós vamos ser pais!
Eu te amo, Ove.
Eu também te amo.
- Mas temos de comprar uma carrinha. - Sim, ou um berço.
Boa ideia. Vou construir um.
Malditos patifes! O que você está fazendo?
Uhh ...
- Nós só queríamos perguntar algo ... - O que?!
Mirsad foi expulso de sua casa. Pensei que talvez ele pudesse viver aqui.
Aqui? Vocę acha que este é um maldito hotel?
Mirsad saiu hoje.
Eu disse a meu pai que eu era uma daquelas pessoas gays.
E ele odeia fags.
Ele se mataria se algum de seus filhos estivesse.
Mas sim, sim, seja o que for. Estavam indo.
Sonja sempre ajudou outras pessoas.
Certo, vamos lá, entăo.
Bom Dia.
Fiz um brinde, se está tudo bem. E eu fiz um pouco de café, também.
- Vou fazer minhas rondas. - Năo vai tomar café primeiro?
Eu fiz um pouco aqui. Sanduíches com queijo e outras coisas.
Antes das rodadas?
Não, eu tenho que ir fazer as rondas agora.
Posso ir junto?
É um país livre.
Oh? OK.
Esperar!
Ei. Posso ir comigo?
Comecei a fazer exercícios.
- Ei. Jimmy. - Ei. Mirsad.
- Brigaste com o teu pai? - Sim.
Ele não pulou de alegria.
- Você ouviu falar de Rune? - Não.
Eles o apanharăo amanhă. Ele vai para a instituição.
Besteira. Demora anos antes de acontecer.
Pergunte-me, eu sei.
Eu prometo. A decisão foi tomada. Eles vêm amanhã.
Ela apelou há três anos. Então agora eles serão separados.
Três anos. Mentiras. Sonja teria sabido disso.
- Eu também. - Anita não disse nada a Sonja.
- Ela năo queria que vocę soubesse. - Por que ela năo queria que soubéssemos?
Ela não queria pedir ajuda.
Ela disse que você tinha o suficiente Problemas próprios.
Ela disse que?
Ela disse que não deveríamos saber porque Nós tivemos bastante de nossos próprios problemas?
Sim, e daí?
Idiota. Isso é o que eu tenho sido.
Você não deve estar zangada comigo, Sonja.
É difícil admitir que alguém está errado.
Especialmente quando se tem Errado por um longo tempo.
Eu sinto Muito.
Mas agora vai ser corrigido.
Eu sei como você tende a se preocupar quando eu lutar.
Mas desta vez, eu acho que você vai concordar comigo.
Agora é a guerra!
Dê-me cada papel entre Você eo município -
- e escritório de seguros, condado, igreja. Eu quero os trabalhos em Rune.
Para cancelar seu serviço, pressione estrela.
Posso pegar seu telefone emprestado?
Para os vizinhos.
Não interessa se Nós já apelamos.
Porque há um tribunal superior. Você não pode ler? Você é analfabeto?
Analfabeto! Olá?
Olá?!
Como se pode argumentar com Pessoas que desligam?
- Como você pode raciocinar se está apenas gritando? - Năo estăo a ouvir.
Sentar-se.
Desliga isso.
São as mesmas pessoas o tempo todo.
As mesmas pessoas. É assim que sempre foi.
Seus nomes são diferentes, Mas eles são os mesmos.
O único lugar para um município bastardo.
Aqueles puta camisas brancas.
Ouça a si mesmo.
Você me disse que nunca Desiste, certo?
Então você sente lá e sente pesaroso para yourself.
Porque você tinha ruim, Todo mundo é um idiota
Então você simplesmente desiste.
Tudo porque você acha que todos Este planeta pode gerenciar sem ajuda.
Mas você sabe, Ove?
Ninguém consegue sozinho. Ninguém. Nem mesmo você.
Você pode ir agora.
Você pode ir, eu disse. Eu não tenho mais energia para você.
Foi idéia dela desde o início. 786.
Que viajássemos juntos, só ela e eu, Antes que a criança viesse.
Ela foi inflexível que nós Deve ir de ônibus.
Porque isso era mais romântico, ela disse.
E eu não me opus.
Foi um pouco mais barato, também.
Em Espanha, Sonja pensou Que se deve fazer como os romanos.
Descobri que os espanhóis Tinha muito a aprender -
- quando se tratava de sueco Padrões de construção.
Nós tínhamos bom.
À noite, saímos e comemos.
Nós salvo um pouco comida do buffet de almoço -
- que para um excelente jantar fora.
Skål.
Um dia era hora de ir para casa.
Hola.
- Hola. - Não, obrigado. Não não!
- O que ele disse? - Ele parece feliz.
Nós viemos, viemos, de Pepperkaker terra.
Na estrada, na estrada, Andamos de mãos dadas.
- Que sejam, Ove. - O que?
- Estăo se divertindo. - Eles são?
No ônibus, Sonja me queria Para sentir seu estômago -
- porque a criança, ela chutou lá.
Aqui, sinta.
- Você sente isso? - É constante.
Só vou ao banheiro.
Sonja?
Sonja? Sonja?
Sonja!
Socorro! Socorro!
Você pode ir para ela.
Eu provavelmente me sentei com ela por uma semana.
Nenhuma alma ousou falar comigo. E isso foi provavelmente o melhor.
Até um dia...
Eles disseram que Sonja nunca iria acordar.
Não diga isso pra mim!
E então, inexplicavelmente, aconteceu.
Era como se o melhor e o pior Aconteceu ao mesmo tempo.
No dia seguinte, fui obrigado a dizer-lhe Sobre tudo o que aconteceu.
Sobre uma vida que já não existia.
No meio dessa dor, Senti uma espécie de força interior.
A princípio, tornei essa raiva Algo frutífero.
Sonja continuou a estudar.
Faltava um ano para estudar.
Mas quando terminou, não havia emprego.
Eu realmente sinto muito, mas você tem boas notas.
Nessa época, as escolas não eram Acessível para deficientes.
Mas um dia, Sonja viu um anúncio no jornal.
Uma classe onde eles empacotaram todos As combinações de letras que existiam -
- antes das combinações Foram até inventados.
Seu CV parece muito bom, mas não podemos -
- assumir um professor com deficiência.
Então entrei na grande escuridão. Eu queria obliterar todos.
Cada bastardo. A empresa de ônibus, o motorista -
- a vinha, a viagem Empresa ... todos.
Escrevi para o espanhol e Governos suecos -
- mas ninguém se importou.
A idéia é que se expande a entrada ...
Eles nem quiseram construir uma rampa Para que Sonja pudesse começar na escola.
Eu escrevi a todos para tentar obter alguma justiça -
- por algo que eu nem sabia A resposta para mim mesmo.
Até que finalmente, Sonja ... Ela era a mais forte de todas.
Ove.
Ou morremos ou vivemos.
Naquela noite, peguei o carro e construí O que foi necessário em uma noite.
No dia seguinte, Sonja conseguiu começar a trabalhar.
Bem vinda.
Homer escreveu A Ilíada sobre a guerra de Tróia.
Mas quando foi escrita A Ilíada?
- David? - O ano 700.
- B.C. - Ferramenta.
Vamos dizer olá a Richard Stenebo. Bem vindo a nossa classe.
- Olá, Richard! - Bem vinda.
Eu não estou mentindo. Em um ano, o mesmo aluno poderia -
- citam poesia de 400 anos de idade com facilidade na graduação.
Tão infinita em suas habilidades.
Então, como um deus em sua forma -
- e suas ações.
Um modelo de um animal.
Ainda, para mim ...
... ela é apenas poeira.
Bravo!
Ela lutou pelo que era bom.
Para a criança que ela nunca teve.
Ela morreu há seis meses - de câncer.
E eu prometi segui-la.
Hoje é o dia. Ele está pronto? - Năo venha mais longe.
Você teve três anos para preparar Para este agradável e pacificamente.
A decisão foi tomada.
- Estamos fazendo isso por sua causa, Anita. - E o amor?
Separando quando você precisa uns dos outros mais?
O problema é que ele não faz ideia Onde ele está 24 horas por dia.
Não, mas eu sei.
Oh!
- E quem vai cuidar dele? - Eu vou.
- Com um pouco de ajuda ... de ... - Uma ajudinha? De quem?
- Olá, que bom. Lena, do jornal local. - Ei.
Tenho as declarações dos últimos três anos Da empresa de saúde Konsensus -
- que você é um acionista de. Há um lucro marginal relatado.
Ao mesmo tempo, tenho declarações De um banco nas Ilhas Canárias.
Tem milhões em depósitos.
- Onde vocę os pegou? - Na internet.
Meu editor ficaria feliz em executar isso -
- mas a decisão é minha, se você entende o que eu digo.
Ele saiu imediatamente.
Era melhor no nosso tempo.
Então, as pessoas pelo menos lutaram pelos seus princípios.
Ove! Ove!
Ove! Chame uma ambulância!
Não deixe a maldita ambulância Unidade na associação.
Mais perto da janela.
Oi. Parvaneh, você está listado como parente mais próximo.
Seu pai sofre de uma condição cardíaca. Pode-se dizer que seu coração é muito grande.
- Desculpe, muito grande? - Sim. Mas ele vai sobreviver.
Ove!
Você está fodidamente doente para morrer.
Oh merda, eu acho que este é o dia, Ove!
Merda!
Foi apenas recolhendo poeira.
- Mas nunca foi usado. - É muito bom, Ove. Obrigado.
- Talvez precise ser pintado um pouco. - Aqui, segure o bebę.
Vou mostrar para o Patrick.
Ei você.
Apenas deite-se aqui ...
Voce ta feliz.
- Sim, vocę também está comprando algo. - Um ipad! Obrigado, vovô!
Eu conheço esse sentimento.
É como quando eu compro um carro novo.
Esta é a vida.
Ei... Não é shoveled na frente da casa de Ove.
- Quem se importa. - Mas são 8:00.
Está na hora das rodadas.
Ove!
Não se preocupe que eu fiz algo estúpido.
Se você estiver lendo isso, o médico Diagnóstico foi correto.
Ela disse que meu coração era muito grande.
Mas mesmo que isso soe legal, não é tão bom.
Mais cedo ou mais tarde, alguém paga por isso.
Desejo que o funeral seja Em uma igreja como deve ser.
Sem confusão com cinzas espalhadas no vento Ou qualquer um desses absurdos.
Quero que seja feito em silêncio, Aqueles mais próximos a mim -
- que pensam que eu fiz direito por mim.
O gato come atum duas vezes por dia, e Não quer merda nas casas de outras pessoas.
Respeite isso.
E por amor de merda, não deixe qualquer Fodendo carros na associação.
Portugueese subtitles by SubSwede, using google translate on an english subscene subtitle.